الفيشة A2 — التطليق للشقاق : كيفاش كيدوز

⚠️ DRAFT — en attente de validation humaine (relecture native à voix haute requise). RÈGLE D’OR Q6 : l’IA rédige, l’humain valide — RIEN ne peut être publié sans validation humaine. 🖥️ Note technique : vérifier visuellement le sens RTL à l’intégration. Transcréation en darija réelle (pas d’arabe standard déguisé) — glossaire FR→darija v1 appliqué.

المجال : الأسرة (المدونة) — من إعداد فريق كنعرف

1. المشكل

نادية، عندها 31 عام، مزوجة من ست سنين وعندها ولد عندو 4 سنين. الزوجين ما بقاوش كايهدرو مع بعضياتهم تقريبا : راجلها رافض أي حوار، كايخرج في الليل، وما بقاش مشارك في حياة الدار. نادية بغات تطلق، ولكن راجلها رافض : « ما غاديش تخرجي، وعمرني ما غادي نعطيك الطلاق. »

بزاف ديال النساء — وحتى الرجال — كايظنو باللي خاص موافقة الطرف الآخر باش يطلقو. هادشي غلط. القانون المغربي دار طريق خاصة للحالات اللي الحياة الزوجية ولات فيها مستحيلة : التطليق للشقاق. اللي كايطلبو ما خاصوش موافقة الطرف الآخر، وما خاصوش يثبت باللي الطرف الآخر غلط. كافي يبين باللي العيشة المشتركة ولات مستحيلة.

هاد الفيشة غادي تشرح ليك كيفاش كاتخدم هاد المسطرة، شكون يقدر يستعملها، وشنو خاصك توجد.

2. شنو كايقول القانون

الشقاق نوع من التطليق : الطلاق اللي كايحكم بيه القاضي. وخلاف الطلاق اللي كايطلبو الراجل، التطليق للشقاق يقدر يطلبو أي واحد من الزوجين. وهادا علاش هو من أكتر الطرق استعمالا دابا : ما كايعتمدش على إرادة الطرف الآخر.

ما خاصكش تثبت الغلط. هادي أهم نقطة : اللي كايطلب الشقاق ما خاصوش يثبت باللي مراتو ولا راجلها دار الزنا ولا العنف ولا شي غلط كبير. كافي يبين باللي الشقاق وصل لدرجة أن الحياة الزوجية ولات مستحيلة. الشهادات، الرسائل، والواقع ديال الحياة الزوجية كافيين باش القاضي يفهم — ولكن القانون ما كايطلبش « إثبات الإدانة ».

الصلح إجباري قبل الحكم. المحكمة كاتحاول اللولة تصالح بين الزوجين : كاتعين جوج ديال الحكام، واحد من عائلة كل واحد فيهم، وكاتعطيهم أجل باش يحاولو يقربو وجهات النظر. غير إلا فشلات هاد المحاولة عاد القاضي كايحكم بالطلاق. حضر لجميع الاستدعاءات : الغياب المتكرر كايخدم ضدك.

القاضي كايحدد الحقوق كاملة في الحكم. بحال أي طلاق (شوف الفيشة 01)، الحكم كاينظم : الباقي ديال الصداق إلا كان، المتعة اللي المبلغ ديالها كايتحدد على حساب مدة الزواج والوضعية ديال الزوجين، النفقة ديال الدراري، السكنى ديالهم، الحضانة، وحتى نفقة المرا في العدة.

المسطرة معروفة باللي سريعة. التطليق للشقاق تدار باش يتفادى البلوكاج : ملي الشقاق تثبت والصلح فشل، القاضي كايحكم. في الواقع : جوج الحكام عندهم أجل أقصى ديال تلت شهور باش يحاولو الصلح. وفي الممارسة، المسطرة كاملة كاتاخذ غالبا بين 6 شهور وعام، على حساب الزحام في المحكمة وعدد الجلسات. حسب حسابك على شهور، ماشي على سيمانات.

نقطة مهمة : ملي المرا هي اللي كاتطلب التطليق للشقاق، كاتبقى ليها الحقوق المالية ديالها (الباقي ديال الصداق، نفقة الدراري، نفقة العدة). أما المتعة، فالوضعية ديالها كاتعتمد على الظروف : المتعة في الأصل مرتبطة بالطلاق اللي كايطلبو الراجل، وملي المرا هي اللي كاتطلب الشقاق المحاكم ما كاتتافقش كاملين — بعضهم كايعطيها وبعضهم لا. في العملي : طلب المتعة دايما في الطلب ديالك — القاضي هو اللي غادي يحكم على حساب الوضعية ديالك، والمبلغ كايتحدد على حساب مدة الزواج والوضعية ديال الزوجين.

3. الخطوات بالترتيب

1. جمع الدوسيي : عقد الزواج، البطاقة الوطنية ديال الزوجين بجوج، عقود الازدياد ديال الدراري، الوثائق اللي كاتثبت المداخيل والمصاريف (ورقة الصالير، توصيلات الكراء، الفواتير)، وأي حاجة كاتبين باللي الحياة الزوجية ولات مستحيلة (شهادات الشهود، الرسائل، الشواهد الطبية إلا كان).
2. دفع الطلب في كتابة الضبط : طلب التطليق للشقاق كايتدفع في كتابة الضبط ديال محكمة الأسرة في بلاصة السكنى. حدد مزيان الطلبات ديالك : الحضانة، النفقة، السكنى، المتعة، نفقة العدة.
3. محاولة الصلح : الزوجين بجوج كايتعيط ليهم. المحكمة كاتعين جوج الحكام من العائلة وكاتعطيهم أجل باش يحاولو الصلح. حضر، وخليك واقعي وهادئ : الجدية ديالك حتى هي كاتتقيّم.
4. الحكم : إلا فشل الصلح، القاضي كايحكم بالطلاق وكايحدد الحقوق كاملة. قرا الحكم مزيان : أي حاجة ما تذكرتش فيه غادي تكون صعيبة باش تحصل عليها من بعد (المبالغ، طريقة الخلاص، حق الزيارة).
5. التقييد : عقد الطلاق خاصو يتقيد في الحالة المدنية. بلا هاد التقييد، الوضعية الإدارية ديالك كاتبقى محبوسة.
6. التنفيذ : إلا الطليق ما احترمش الحكم (النفقة ما تخلصاتش مثلا)، كاينين طرق التنفيذ : الحجز على الصالير، الشكاية بإهمال الأسرة، صندوق التكافل العائلي (شوف الفيشة 02).

4. الأخطاء اللي خاصك تحذر منها

• تظن باللي خاص موافقة الطرف الآخر : التطليق للشقاق تدار بالضبط باش يتجاوز هاد البلوكاج. ما تخلي حتى واحد يقنعك بالعكس.
• تبغي « تثبت » الغلط بأي ثمن : هادشي ما مطلوبش، والاستراتيجية العدوانية في جمع الأدلة (التسجيلات السرية، المراقبة) تقدر ترجع ضدك وتسمم المسطرة.
• تغيب على الاستدعاءات : الغياب على الجلسات ولا قدام الحكام كايعطي صورة خايبة ويقدر يعطل — ولا حتى يضر — المسطرة.
• تنسى تثبيت الحقوق كاملة في الحكم : النفقة، سكنى الدراري، الحضانة، حق الزيارة، المتعة : طلب باللي كلشي يتكتب بالحرف في الحكم. الاتفاق الشفوي ما كايسوى والو ملي كايوقع الخلاف من بعد.
• توقع على التنازل تحت الضغط : مرات كايقترحو عليك تتنازل على المتعة ولا على جزء من الحقوق ديالك « باش الأمور تمشي بسرعة ». ما توقع حتى وثيقة بلا ما يقراها ليك شي واحد تثق فيه ولا شي مختص.
• تخلط بين الشقاق والخلع : الخلع طريق أخرى، بمبادرة من المرا، وكايعني في الغالب أنها كاتتنازل على كل ولا جزء من الحقوق المالية ديالها مقابل الطلاق. التطليق للشقاق، هو، كايحفظ الحقوق ديالك. ما تخليش الطرف الآخر يوجهك للخلع إلا ما كانش هادا الاختيار ديالك عن قناعة.

5. المصادر

• مدونة الأسرة المغربية، القانون رقم 70-03
• محاكم الأسرة (أقسام الأسرة في المحاكم الابتدائية)
• العدول (توثيق وتقييد العقود)
• مراكز الاستماع والمساعدة القانونية للنساء والأسر

⚠️ هاد الفيشة معلومة عامة، ماشي استشارة ديال محامي.

— l’équipe KAN3REF — كنعرف